.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
. ميخوام يه چيزي بهت بگم که بايد بهش گوش بدي
. يه درخواستي دارم که حتماً بايد انجامش بدي
مي فهمي دارم چي ميگم، مگه نه ؟
چه درخواستي داري ؟
. يه رسوايي
. بايد نقشِ اصلي اين رسوايي بشي
. يه رسوايي
ميخواي با کي تويِ اين رسوايي نقش بازي کنم؟
. ميو مي
چي گفتي ؟
کي ؟
مي دونم که شما ده ساله که . کارتون رو شروع کردين
و هنوزم حتي يه بار تويِ . يه رسوايي درگير نشدين
. ستارهِ مشهورِ جهاني، ميو مــي
" ميو مي رسيده "
! ميو مي ! اينجا
" مــُدِ فرودگاهِ ميو مي "
" . باور نکردنيه . فروخته شد "
" . مــُدِ فرودگاهِ ميو مي "
" . ميو مي اينُ پوشيده "
" . ميو مي اين کيفُ دستش گرفته "
" . ميو مي اينا رو پوشيده "
" . زني که زمانُ به خوبي ميشناسه "
، باشه اگه اين قبول کنم
بعدش تو هم هرچي بگم قبول مي کني ؟
چي ميخواي بگي ؟
اگه من تويِ قضيهِ رسوايي با ميومي داخل بشم . و تو رو از شايعاتِ بي اساس نجات بدم
. بعدش تو هم منُ نجات مي دي
. از تارِ عنکبوتت
تارِ عنکبوت ؟
، بهت کمک کردم و از نابود شدن نجاتت دادم
. و حالا به اين ميگي تارِ عنکبوت
. واقعاً ناراحتم مي کنه
. باشه. قول ميدم
کسي که نميخواي با اطرافيانت . در تماس باشه
. يه ارتباطاتِ خاص
. من معشوقه ات ميشم .
. فعلا، منو نجات بده
. بعدش دوباره شروع ميکنيم
. و بيشتر مراقب هستيم
چرا يه نفر مثلِ ميو مي بايد برايِ کيم اين جونگ کاري انجام بده ؟
يه درخواست ؟
. احتمالاً يه تهديد بوده
يه تهديد ؟
، اون کسيه که برايِ عنوان کردن نامِ يه نفر . مي تونه ميليون ها دلار درو کنه
، فکر مي کني دختري مثلِ اون درخواستي انجام ميده
و تويِ مسائلي مثلِ جورابهايِ تميز کننده درگير ميکنه؟
... پس ميو مي، هم
احتمالاً کيم اين جونگ نقطه . ضعفِ ميو مي رو پيدا کرده
يعني چه نقطه ضعفي پيدا کرده ؟
مطمئنم که تو هم شايعاتُ در موردِ . ميو مي شنيدي، درسته
. ميو مي يه لزبينــِه
خياطيِ نوبيليس . در چئونگ دام دونگ
خياطي ؟
اما ببينم کسي که ميخواستي بهش جورابهايِ تميز کننده رو بدي، ميو مي بوده ؟
، برايِ اينکه برنامهِ ميو مي رو پيدا کنم
. حتي به فن کلابش هم ملحق شدم
. واووووو
. به نظر ميرسه که واقعاً از جورابهايِ تميز کننده خوشش مياد
. حتماً برايِ خوش آمدگويي اش هديهِ مناسبيه
! اونييي - ! اونييي ! اينا جورابهايِ تميز کننده ان -
اينا رو برايِ شما آوردم چون فکر . مي کردم که خيلي خوشتون مياد
. بفرمائيد
. اون واقعاً آدمِ خوبيه
. بلــه
بيا عجله کنيم و بريم . سه تا . کارخونهِ ديگه هست که بايد بريم
. باشه، بيا بريم
. اونا رو بنداز دور
چه مشکلي پيش اومده ؟
ميخواي همچنان ادامه بدي ؟
. اوه، بله
. منم دلم برات تنگ شده
. بلــه
. بعداً باهات تماس مي گيرم
کيم اين جونگ
بله، اومدم لباسي رو که تويِ مراسمِ اهدايِ . جايزه ام ميخوام بپوشم رو پرو کنم
. اوه، مبارک باشه . منم اخبارُ ديدم
که نامزدِ جايزهِ برترين بازيگرِ . مکملِ نقشِ زن شدي
اما عزيزم، همونطوري که مقاله هايي ، در موردِ بهترين بازيگرِ نقشِ مکملِ زن شدنت هست
به نظر ميرسه مقاله هايي در موردِ . احتمالاتِ لزبين بودنِ تو هم هست
فکر نمي کني الان بهترين موقع است که يه جريان رسوايي راه بندازي ؟
، اگه نخواي مردي رو ملاقات کني . شايعات هم نميخوان خودشون از بين برن
، قبلاً يه مردِ معقول برات در نظر گرفتم
. سعي کن ملاقاتش کني
. نمي تونم چنين چيزايي رو تحمل کنم
. تو خوب شخصيتم رو ميشناسي، نميتونم دروغ بگم
. واي خدايِ من
همين الان گفتي که نميتوني دروغ بگي ؟
... خوب فکر کن. اگه دهنم رو باز کنم
. فهميدم. خوب منظورت رو فهميدم
. تقريباً يه ساعتِ ديگه ميرسه
اون رئيسِ شرکتيه که همون . جورابهايِ تميز کننده رو توليد ميکنه
... اون جورابهايِ تميز کنندهِ احمقانه
. خانمِ ميو مي، يه نفر به ملاقاتتون اومده
. اون مرد
. عجيب و غريبه. بهم زل زده
شبيهِ زل زدنِ زنهايي هست . که عاشقم شدن
چرا يه لزبين ... چرا ؟
. يه لحظه
شما خيلي جوونتر از چيزي که فکر ميکردم هستين، 25 سالتونه ؟
. من بيست و نه سالمه
. بچرخ
. البته . که اون يه لزبينه
داره لباساشو عوض ميکنه با اينحال که يه مرد اينجا وايستاده ؟
. حتي سي سالت هم نيست، يه رئيسِ جووني
، با زدن چنين فريبهايي تويِ تجارت فکر مي کني تا کجا ميتوني ادامه بدي ؟
اصلاً احساسِ شرمندگي نمي کني ؟
حتي با پسرهايِ ميليونر هم تويِ . يه رسوايي گير نيوفتادم
فکر نمي کني من بهتر از وارثهايِ ميليونر ها هستم ؟
چه طوري ؟
. صورتم
داري با صورتت لاف مي زني ؟
. من برايِ مدت ده سال يه هنرمند مشهور بودم
فقط با روشن کردنِ تلويزيون، ميتونم . چهره هايي مثلِ چهرهِ تو پيدا کنم
، حتي بعد از ده سال تلويزيون ديدن . هنوز چهره اي مثلِ من پيدا نکردي
. يه مرد که به اندازهِ من خوش قيافه باشه
برايِ قرارِ اولمون برنامه اي داري ؟
، قبلاً انتظارِ چنين قراري رو نداشتم . واسه همين براش برنامه ريزي نکردم
. فردا ساعتِ 2 بيا جلويِ خونه ام
. بله. قرارِ ملاقات گذاشتيم
واقعاً ؟
. نکتهِ مهم اينکه شماها موردِ توجه قرار بگيرين
. تو و ماتــه
. بعدش، برام يه تصويرِ زيبا رو نقاشي کن
. سلام، گزارشگر کيم
. بله، حالم خوبه شما چطورين ؟
....::safira& ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيرا ::....
. به نظر ميرسه يه گزارشگر دنبالِ ماست
. حتماً کيم اين جونگ اونُ فرستاده . پنجره ات رو بده پايين و دنده عقب بگير
. بايد يکم به اين گزارشگر سرويس بديم
. کافيه
خودت ميخواستي يه موقعيتهايي واسه . عکس گرفتن بهشون بدي
. بهت گفتم بس کن
نکنه عاشقم شدي ؟ . همه همينطوري اسيرم ميشن
! کافيه
? خط چشمم رو کلفت تر مي کشم ! و موهامو دور و برم ميريزم. اوه البته ?
? وقتي جست و خيز ميکنم، ضعيف به نظر ! ميرسم. بعدش دور و برت ميگردم. اوه آره ?
بازوتو دورم حلقه بزن. بالاخره که اين . اولين شاتِ رسواييِ ما دوتاست
. باشه پس بيا اينکارُ بکنيم
. هوا خيلي تميزه، بيا بريم داخل
? . يه مرد نبايد شکايت کنه ?
? . تو به نظرم خيلي خوش قيافه اي ?
? . پس بيا ديگه بيخيالِ شوخي کردن بشيم ?
? ، وقتي که لبام لمس شدن ! شايد يه طورايي دارم عقلمو از دست ميدم ?
داري چيکار مي کني ؟
عطرش چطوره ؟
چي گفتي ؟ عطرِ من بهتره ؟
داري جلويِ يه بازيگر اينطوري رفتار مي کني؟
. فقط داشتم ميگفتم
?! تو فقط يه مردِ خوشکلي ?
... کنجکاو بودم
. خودم ميدونم که چرا دارم اينکارُ ميکنم
اما چرا بزرگترين بازيگر از حرفايِ کيم اين جونگ اطاعت مي کنه ؟
نکنه نقطه ضعفي داري ... ؟
. بيا بريم قهوه بخوريم . امروز حتي يه فنجون قهوه هم نخوردم
از حالا به بعد، ما عاشقِ همديگه ايم. حداقل . بايد شماره تلفن هايِ همديگرُ داشته باشيم
، اگه تويِ يه رسوايي با من باشي . زندگي ات کاملاً عوض ميشه
، به محضِ اينکه مقاله ها منتشر بشن . يه دنيايِ جديدُ ملاقات مي کني
. فردا قطعاً با امروز خيلي فرق داره
. به اين نياز داري
دوک گو ماته، چه بلايي سرت اومده ؟
چرا قلبت برايِ يه لزبين به تپش افتاده ؟
.اخيراً اصلاً خودم نيستم
. خيلي استرس گرفتم
. درسته
. سفارشتون آماده است
! ممنونــَم
! واووووو
رئيس، وضعيتتون خوبه ، درسته ؟
. به زودي بايد برايِ عملِ جراحي برين
. اوه، به نظر ميرسه حالم داره بهتر ميشه
اه، درسته. ماته حالش خوبه ؟
تجارتِ جورابي که اخيراً شروع کرده، خيلي . خوب پيش ميره
داره تجارتش رو گسترده ميکنه و به نظر ميرسه . که حتي تويِ چين دنبالِ يه سري کارخونه ميگرده
. داره کارش رو خوب انجام ميده
. اخيراً ، البته
. با ميو مي هم يه رسوايي راه انداخته
اينکه مهارتش تويِ کارآفريني باشه، يا ... قيافهِ خوبش
. بازم سيب خيلي دور نمي افته
قبل از اينکه بيام اينجا، داشتم به اين فکر . مي کردم که بهتره ماته رو ببينم
... رئيس
، کي ميدونه
. شايد در نهايت تويِ امريکا بميرم
رئيس، چطوري ميتونين اين حرفُ بزنين ؟
! يه جوک بود
اونا دارن چيکار مي کنن ؟
. به نظر ميرسه که گزارشگرن
نکنه اتفاقي تويِ ساختمونمون افتاده ؟
... شايد در موردِ محصولِ جديدمون چيزي فهميدن ؟
. واقعاً يه ايدهِ جديد و تازه بود
! درست مي گي
. اه، دارن خسته مون مي کنن
اه! بايد چيکار کنيم ؟
! اين دوک گو ماته است
از کي با ميو مي قرار گذاشتين ؟
... صبر کن
! هــي
! خواهش مي کنم برين کنار! برين کنار
! برين کنار، نمي تونين عکس بگيرين
! دوربين هاتون رو ببرين کنار
ميو مي و ... دوک گو ماته ؟
(?? يه شکلکِ گريه تويِ زبونِ کره اي هست )
" تو يه مــردي "
. رنگِ صورتتون اصلاً خوب به نظر نميرسه
به خاطرِ اخبارِ رسوايي اينقدر ناراحت شدين درسته؟
. همه خيلي هيجان زده شدن
چرا انقدر برايِ اونا زندگيِ شخصيِ مردم اهميت داره ؟
... اوه ... واقعاً
اما عزيزم، اون مرد کي بود ؟ . خيلي مناسبــِت بود
عزيزم، من برايِ تو چي هستم ؟ واقعاً مي خواي اينطوري باشي ؟
. بزار فقط بهشون بگيم که اون برادرزادهِ کوچيکت هست . گزارشگرها دارن ديوونه ميشن
. داري حسودي ميکني؟ اينطوري نباش
، تو هنوزم کسي هستي که من دوسش دارم اينُ مي دوني مگه نه ؟
الان داري منُ مسخره ميکني؟
کيم اين جونگ
. باشه، بايد تو رو هم گير بندازم
. اينبار ساده ازت رد ميشم
! اووممم، مادام
اون مرد تويِ رستوران، هموني بود که تويِ رسوايي با ميو مي درگير شده بود ، مگه نه ؟
. حتي اين مسئله رو نميدونستم . تمومِ روز به خاطرِ معشوقهِ ميو مي، همه جا آشوب بود
. رئيس، ميدونين که من رازدارِ خيلي خوبي هستم
مگه ميو مي، يه آدمِ متوسطه ؟
من رفته بودم که در اينمورد يه چيزايي بفهم که اون ازم ، خواست تظاهر کنم چيزي نمي دونم و دوستمو گرفت . و همون موقع بود که شما سر رسيدين
. بعدش شما و خانمها ما رو ديدين
. پس اينطوري بود
فقط به خاطرِ اينکه تويِ شرايطِ بدي بودم چطوري ميتونستم بگم که اون، دوست پسرِ ميو ميه ؟
من حس کردم بهم ظلم شده و نا اميد شده بودم، اما چيکار ميتونستم بکنم ؟
فقط منتظر موندم، فکر مي کردم که سوء تفاهمات . خيلي زود برطرف مي شن
، اين مسئله رو هم نمي دونستم
... و چيزي که گفته بودم
. چي گفته بودين ؟ کاملاً فراموش کرده بودم
. قطعاً خيلي خيلي باحالين
. قراردادُ با خودت آوردي ؟ بيا امضاءش کنيم
. مادام، ممنونم
. بفرما، برات يه گيلاس ميريزم
اين واقعيت که نائب رئيس نا هونگ ران . يه بچه تويِ نيويورک داره
ازش مطمئني ؟
نائب رئيس نا هونگ ران برايِ . تحصيل به نيويورک رفته بود
، اما هيچ پرونده اي از پذيرشش پيدا نشده . حتي پرونده اي از تحصيلش رو هم پيدا نکرديم
اما ... چطوري فهميدي که اون يه بچه داشته ؟
يه دختر به اسمِ جمي بود که با . نا هونگ ران خيلي صميمي بود
شايعاتي شنيده بوده که يهويي غش کرده . و بعدش هم برايِ بچه به دنيا آوردن در بيمارستان ان واي بستري شده
بعدش ؟
منم مدارکِ بيمارستانِ ان واي رو بررسي کردم و
. فهميدم که يه پسر داشته
پســر ؟
. بله. نتونستم ديگه چيزي پيدا کنم
، برادرِ دومش تويِ نيويورکه . نا جين سوک، چيزي در موردِ شرايطش ميدوني
نا جين سوکُ پيدا کردي ؟
آدرسش رو پيدا کرديم و همش مراقبيم . اما هنوز پيداش نشده
. همسايه ها هم فکر نميکنن، که اونجا زندگي کنه
. فقط يه پسر تويِ اون خونه زندگي ميکنه
. پسرش، نا هوان گيو . وقتي جايي ميره تعقيبش کن
. شايد بره به ملاقاتش پدرش
. باشه
. خواهش مي کنم عجله کن
. بزارين جزئياتِ نهايي رو از طريقِ ايميل هماهنگ کنيم
. باور داريم که جورابهايِ تميز کننده مدتِ زيادي به فروش ميرن
باشه، نمي تونيم منتظر باشيم خيلي دوست داريم . سريعتر جورابهامون رو تويِ بازارِ امريکا ببينيم. ممنونم
. خوش اومدين
. شنيدم که فردا به امريکا برميگردين
پروازتون کي هست ؟
. خيلي زود، خيلي زود
. واقعاً انگليسي خوب حرف ميزنه
واسهِ همينه که بايد يه نفرُ کاملاً بشناسي. تويِ نگاهِ اول به نظر يه روستاييِ کودن و نادون مياد ، مگه نه ؟
داري با خودت چي مي گي ؟
چرا انقدر خشن رفتار ميکني ؟
. نمي دونم
، مهم نيست چقدر مي دووم . اوپا ماته همش داره دورتر ميشه
البته. چطوري کيم بوتونگِ پا برهنه ميتونه دنبالِ جت اسکيِ ماته بره ؟
. بوتونگ
به نظر ميرسه به بازارهايِ امريکا راه پيدا ميکنيم. اون . پدربزرگِ امريکايي پتانسيلِ جورابهامون رو درک کرد وقتي اونا رو ديد
. انگليسي ات واقعاً خوبه
به آکادميِ زبان رفتي ؟
اه، وقتي که جوون بودم تويِ نيويورک . يکم تحصيل کردم
! چي؟ نيويورک؟ عيسي مسيح. خيلي شگفت انگيزه
واقعاً ؟ امم. حتي اطرافِ منم يکي . هست که خارج از کشور تحصيل کرده باشه
... واي خدايِ من . نيويورک
... اين اصلاً مهم نيست. گرسنه مه
. خواهش مي کنم، من گوشتِ تيکه ميخوام
ميخواي کيکِ برنجيِ تند بخوريم ؟ . بازارهايِ امريکا و همه جا رو شکست ميديم
رويِ من حساب نکنين. اصلاً دلم نميخواد . سه نفري بيام
. منم همينطور! غذاخوردن باهات يه طوريه
. بيا بريم
پدرت خوب و سالم برگشت ؟
، بله، به محض اينکه شرايطش خوب بشه . به نظر ميرسه بايد برايِ عمل آماده بشه
، پدرِ سول ري
، حتي اگرم اين اتفاق نيوفته . اگه پدرت سلامتيشو به دست نياره
. مردمي که طرفِ مادرت هستن قدرتمندتر ميشن
بعدش از شرِ همه کسايي که طرفِ . تو و پدرت هستن، خلاص ميشه
منظورت اينکه منم ميندازه بيرون ؟
. مون ســو
چرا هنوزم انقدر نگرانِ اتفاقاتي که برايِ گروهِ ام جي ميوفته، هستي ؟
. با مادر مخالفت نکن . در نهايت اين تويي که صدمه مي بيني
. برام مهم نيست که صدمه ببينم يا نه
... برام مهم نيست که . چقدر بهم آسيب ميرسونه و بهم زخم مي زنه
... اما
... اما، مون سو
. بايد از سول ري محافظت کني
... با اين حال که نتونستي از من محافظت کني
. بايد از دخترم، سول ري محافظت کني
... بايد قوي بموني
. تا سول ري بتونه شاد زندگي کنه
، ميدونم که شما چقدر غذاهايِ تند رو دوست دارين . اما امروز براتون يه بشقابِ مخصوص آماده کردم
. خوشمزه به نظر مي رسه
دکتر بهم گفته که غذاهايِ ، شور و تند نخورم
. اما عوض کردن ذائقه ام خيلي آسون نيست
. همين الانم يکم بويِ تندي ميده
. واقعاً خوشمزه به نظر ميرسه - . خوشحالم که اينُ مي شنوم -
. از غذاتون لذت ببرين
شنيدم يه پيشرفتِ خيلي خاص به وجود اومده ؟
با مدير پارک مون سو ؟
بزار بگيم که علاقه اش نسبت به امورِ . شرکتي خيلي خيلي زياد شده
شنيدم چندين گزارش رو دوباره فرستاده . تا انجام بشه بدونِ اينکه امضاء شون کنه
شنيدم که نکته به نکته همهِ گزارشها . رو خيلي خوب بررسي مي کنه
شنيدم که حتي بعضي وقتا غذاهم نميخوره . و فقط و فقط رويِ کار تمرکز ميکنه
. خيلي خوبه
در نهايت رئيسِ اصلي گروهِ ام جي ، مسيرِ مستقيم رو پيدا کرده
. و داره به مسائلِ شرکت رسيدگي مي کنه
. شنيدنِ اين اخبار واقعاً عاليه
فقط بزار هر چقدر که دوست داره . رئيسِ مديرا باشه
... به خاطرِ اينکه هرچي سخت تر کار کنه . افتادنش هم خيلي دردناکتر ميشه
واقعاً تند نيست ؟
. بله، واقعاً غذاهايِ تندُ دوست دارم . خيلي خوشمزه است
، مهمونِ مني . پس هرچقدر که دوست داري بخور
... اما جداً
رئيسِ پسرمون بعد از اينکه باعثِ يه رسواييِ بزرگ شده، همهِ روزُ داشته چيکار مي کرده ؟
... اما
، شنيدم که اصلاً قضيهِ رسوايي نيست . و اونا دارن واقعاً باهم قرار ميزارن
. قطعاً مزخرفه
ماته اصولاً دوست داره . بعضي موقعها به چشم بياد
بعضي موقعها لباسِ رسمي مهموني ميپوشه . و فقط ميره تا با يکي بهم بزنه
چــي ؟
... خط پايين اينکه
ماته تا همين الان اصلاً دوست دخترِ واقعي نداشته
به خاطرِ همينکه در رابطه با اين . همه زنهايِ مختلف درگير شده
. اما اصلاً نتيجه نداده
. الان وقتشه که من قدم جلو بزارم
چه برنامه اي ميخواي پياده کني ؟
. ميتونم ببينم که بهم احساس داره
. اما فقط يکم احساسِ خجالت ميکنه
به خاطرِ همينکه رابطهِ ما هيچ . پيشرفتي نکرده
پس من کسي ام که بايد . رابطه مون رو پيشرفت بدم
. نه، نمي توني - چــي ؟ -
مشکلي نداره که سفارشِ کوفته برنجي بدم ؟
! باشه
ميتونين برايِ اينجا کوفته برنجي بيارين؟
....::safira& ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيرا ::....
داري يه قصابي باز ميکني ؟
! دايي، تبريک مي گم
، خواهش مي کنم برام آدرسش رو بفرست . برات گل مي فرستم
يه مصاحبه ؟
. اينطوري نيست. بررسي ميکنم
برايِ بازشدنِ رستورانِ گلبيِ خاله . کلي تدارک ديدم
، البته که برايِ افتتاحِ رستورانِ . دايي م هم بايد تدارکاتِ خاصي ببينم
. باشه
هنوز غذا نخوردي ؟
بايد يه چيزي برات بفرستم که به مزاجت سازگار باشه؟
. خوب غذا ميخورم
چي شده ؟
ميخوام يه جلسه مصاحبهِ شخصي تويِ فروشگاهِ . قصابي تويِ چانگ چئونگ دو داشته باشي
حالا قصابي شده ؟
هميشه بدونِ اينکه شکايت کني هرکاري انجام ميدادي، حالا چرا گله مي کني ؟
کسي هست که نمي خواي بهش چنين چيزايي رو نشون بدي؟
. خيلي خوب ديدمش
. هيچ کس ماته رو بهتر از من نمي شناسه
به همين خاطره. چطوري ميتونم قلبش رو تسخير کنم، يه بار برايِ هميشه ؟
. بايد يه زنِ متفاوت بشي
فقط ماته نه، اما به طور کلي، مردا هميشه . جذبِ زنايي ميشن که سخت تر به دستشون بيارن
. تو خيلي صاف و ساده اي
يه زن که خيلي سخت به دستش بيارن ؟
بايد چيکار کنم ؟
. ايندفعه اين اوپا باهات خيلي خوب ميشه . به حرفام خوب گوش بده، اين درسِ مهميه
. باشه
هيونگ چطوري صدات ميزنه؟
. مثلِ يه احمقِ پررو باهام حرف ميزنه
". هي کيم بوتونگ، برام يکم آب بير "
واقعاً ؟ وقتي اينکارُ مي کنه ؟ تو چطوري بهش جواب ميدي ؟
... قبل از اينکه حرفشو تموم کنه و بگه: هي کيم بوتونگ . من مي گم: باشه اوپا! همينطوري
، مشکل همينجاست. وقتي صدات ميزنه
، دو ثانيه صبر کن
. يک، دو، بعدش برگرد و بهش نگاه کن
. فقط بهش نگاه کن و جوابي بهش نده . فقط بهش نگاه کن
بعدش ؟
ازش دور شو، وقتي که داري بي تفاوت . از کنارش رد ميشي، برو طرفِ يخچال
کناره گيري کن، بي تفاوت باش، باشه ؟
. بعدش آبُ بيار بيرون
. به چشماش نگاه کن، دقيقاً بهش نگاه کن . و بعدش برو به سمتش
. بهش آبُ بده و بعدش دو ثانيه ديگه
، يک ،دو ، فقط همينطوري ، بدونِ اينکه پشتت رو بهش بکني
. بعدش بشين و بي تفاوت کارت رو انجام بده
. و بعدش همه چيز شروع ميشه
بعدش، هيونگ صدات ميزنه.چطوري؟ . صداش خيلي عصبانيه
. بوتونگ
باشه ؟
اووههه. دو ثانيه ؟
. دو ثانيه، يک دو
. يک، دو
. باشه. يک ، دو
. کيم بوتونگ
....::safira& ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيرا ::....
. يک، دو
. يک آبِ سرد برام بيار
. يک، دو
! يک، دو . بچرخ
بو تونگ ؟
. داره کار ميکنه
. يک، دو
. برام يکم آب بيار. آب
اون چي بود؟
.چونگيانگ...چونگيانک
اسم يه فلفل تند نيست؟
توي اون ناحيه است؟
.انگار اينطوريه
اما چرا ميري اونجا؟
و چرا مديرت باهات نمياد؟
.گفت مريضه
فکر کردم خودم برم .اما خيلي دوره
چرا چشمات رو نميبندي و يه کم نميخوابي؟
.وقتي رسيديم بيدارت ميکنم
ممنونم خداحافظ
.از نزديک خوشگلتري- .صورت کوچکتري داري-
.صورتت اندازه صورت سگم توي خونه است
واقعا؟ .شرط ميبندم صورت من از صورتِ سگتون بزرگتره
!نه اصلا .خيلي خوشگلي
.ممنونم !ممنونم،خيلي خوشگليد-
ميو مي کجا زندگي ميکني؟ !خيلي خوشگلي
اسمت چيه؟ .گو هو جين
اينجا چي کار ميکني؟ .اومدم اقرار کنم
اقرار؟
...استفاده از ارتباطاتت براي فروش فهرست کالاي جوراب ها
.اومدم اينجا که اعتراف کنم از انجامش شرمنده ام
متاسفم
.ازت استفاده کردم
از تنهاييت
.براي اينکه زنده بمونم ازش بر عليهت استفاده کردم
...اما اينه که
...از اون موقع
.يه لحظه هم حس شرمندگي رو از دست ندادم
.از خودم ميپرسيدم که اين موفقيتي بوده که ميخواستم
خب که چي؟
.تمومش کن
منظورت چيه؟
ميو مي
.کسي نيست که توي مغازه قصابي امضا بده
.داستان بين شما دو تا رو نميدونم
اما در مورد اينکه چطوري بهش صدمه ميزني .بي دقت نباش
.فقط اوضاع رو براي خودت سختتر ميکني
.چون مطمئنم ميدوني کاري که ميکني درست نيست
چرا فکر ميکنم ديدن اينکه
اينطوري رفتار ميکني بامزه است؟
از ميو مي خوشت مياد؟
.مطمئنم ميدوني که ميو مي لزبين
.تنها يه رابطه بين مرد و زن نيست
.نميفهمم چرا اينطوري رفتار ميکني
.تنهاييت رو با آزار و اذيت ديگران پُر نکن
.خواهش ميکنم
ماته
.تو نميتوني اين حرف رو بزني
.تو کسي بودي که از تنهايي به نفع خودت استفاده کردي
.متاسفم
.اين عذرخواهي خالصانه ام بود
ميو مي
.رو ديگه اذيت نکن
.اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام
خداحافظ
.فريب حيله خودت رو خوردي
.چون فقط بايد دوک گو ماته آسيب پذير رو که محافظي نداره ببينم
ممنونم،خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
(فکر نميکني چون معشوقه مني نبايد يه کم خوراکي بياري سر صحنه؟)
.ممنونم- .حتما-
.نبايد اين کار رو ميکردي
.به اين کارت ادامه بده،اونوقت واقعا قرار ميذاريم .وقتي اين اتفاقم بيافته ديگه راه بازگشتي نيست
.بايد جوابت به اين رو بدي
بيا اين کار رو بکنيم،باشه؟
.بهت گفتم نميخوام
چرا؟ .همه ميميرن که اين کار رو بکنن
.پس بهشون بگو که اين کار رو بکنن
.فقط دليلت رو بهم بگو چرا نميخواي اين کار رو بکني؟
.ديگه نميخوام چنين کارايي بکنم
.بيا يه کار زنانه تر بکنيم
.تمام کاري که تا حالا کردم لباس ورزشي و تبليغ تلفن بوده
.وجهه ام اينطوريه، چون تمام کارايي که تا حالا کردم تبليغات مردونه بوده
بيا يه روز ديگه بهش وقت بديم و در موردش فکر کنيم،باشه؟
چرا اين کار رو نميکني؟ .واقعا خوب به نظر ميرسه
ميخواي حرفم رو تکرار کنم؟
نميدونم چند نفر با وسايل پياده روي ميرن پياده روي؟
.اگه بپوشيش،فکر کنم خيلي بهت بياد
امروزه آدماي زيادي لباس هاي بيرونشون رو به عنوان .لباس هاي هر روزه شون ميپوشن
(مرد ميو مي کارمند ها رو مهمون کرد)
متاسفم
.فقط توي زندگيت دردسر بيشتري درست ميکنم
.فقط ميخواستم هر طور که ميتونم از وب کيم اين جونگ فرار کنم
.يه چيزي هم هست که من در موردش کنجکاوم
چطوري توي وبش گير افتادي؟
تجارتي که الان انجام ميدم .يه طورايي توي خطر افتاد
.فقط ميخواستم خودم رو از خطر نجات بدم
.پس فراتر از ذهنم رفتم
پس در تلاش براي نجات تجارتت .کيم اين جونگ گرفتت
،اگه خيلي جاه طلب باشي .آخرش قبر خودت رو ميکني
چرا براي موفقيت ميخواي اينقدر پيش بري؟
...ميخواستم موفق بشم
.و کاري کنم مادر مرحومم بهم افتخار کنه
...من
.بدون پدر، بزرگ شدم
...مادرم
.مادرم بعد از داشتن من، بعد از يه عمر آسيب روحي فوت کرد
.مطمئنم که حتما براش خيلي سخت بوده که با تنهاييش کنار بياد
اما نگراني اصلش اين بود که .منو از غم اينکه بدون پدر، بزرگ ميشم دور نگه داره
.پس فکر ميکنم توي درد خودش متوقف شد
.اونم وقتي که من اصلا از چيزي ناراحت نبودم
.تا وقتي مادرم رو کنارم داشتم شاد بودم
.اما انگار مادرم ازش خبر نداشت،و تمام کاري که کرد نگراني براي من بود
.من اهميتي به اينکه پدر نداشتم نميدادم
.تمام چيزي که برام مهم بود مادرم و شاديم بود
.تازگي مادرم به خاطر سرطان فوت کرده
.تنهام گذاشت....تنها
.ميخوام موفق شم و همه عشقش رو جبران کنم
...اگه اين چيزي که بهش ميگي جاه طلبي بي فايده
.پس بله،اين چيزي که منو پيش ميبره
حالا که به مغازه نگاه انداختي
.بايد مالکش رو ببيني و باهاش قرارداد ببندي
.اره،جاي عالي اي براي باز کردن رستوران سوسيس خوني بود
!ماته
اينجا چي کار ميکني؟- .من بهش زنگ زدم و گفتم بياد-
چطوري از در جلويي اومدي تو؟- .دوک سانگ پسورد رو بهم گفت-
.خانوم کيم خيلي وقته نديدمتون .ميدونم
.صورتت يه کم زبر شده
غذاهات رو ميخوري؟ .بله
ببينش .خوشگلتر شديد
منو ميشناسي .هر روز که ميگذره خوشگلتر ميشم
.به هر حال...اون روز رفتم که مادرت رو توي قبرستون ببينم
.سرزنشم کرد که بهت اخيرا غذاي گرم خونگي ندادم
به خاطر همين بهت زنگ زدم .اينطوري ميتوني با ما شام بخوري
.ببخشيد به خونه ات مهمون دعوت کردم
.اميدوارم درک کني .بله،البته
.لطفا اصلا حرفش رو نزنيد
ميتونيم بخوريم؟
.از گرسنگي دارم ميميرم
.دائه شيک ببين چطوري بزرگ شدي
.من و تو گاهي وقت ها بايد با هم برم سونا- .بهتره خودت رو آماده کني
.ضمانت ميکنم که شُکِ بشي
!به سلامتي
ماته،برات زنگ بزنم راننده کمکي؟
.نه زنگ نزن
.نه،تو نميتوني اينطوري رانندگي کني .الکل خوردي
.خطرناک که رانندگي کني
.شب رو اينجا ميمونم
.وسايل راحتي اينجا توي خوابگاه شرکت بوتونگ رو بررسي ميکنم
.ايده خوبيه
ميخواي تو اتاق من بخوابي؟
اتاق دوک سانگ کجاست؟
.دوک سانگ بهم گفت که امشب نمياد
اما دوک سانگ هر وقت ميره بيرون در اتاقش رو قفل ميکنه .اينطوري کسي نميتونه بره تو اتاقش
پس کجا ميخوابي؟
.شوخي نکن
.از چيزي که فکر ميکردم دنج تره
.اگه سردت شد بهم بگو
.ميتونم بهت کيسه آب گرم بدم
.چنين چيزايي هميشه براي مرداي جوانمرد با معنيه
نميدونم با وجود اينکه اينقدر حساسي ميتوني .باهاش کنار بياي يا نه
تا حالا در مورد قدرت ذهن نشنيدي؟
توي خونه ات روحي چيزي زندگي ميکنه؟
چرا بيرون از خونه خودت ميموني؟
اينجا ناراحت نيست؟
رئيس دوک گو
.شنيدم اخيرا مادرت فوت کرده
...چه حسي داره که توي خونه بدون مادر باشي؟
...همه اش
.اونو يادم مياد
به خاطر همينه
.چون هميشه اونو يادم مياد
...مادرت
فوت کرده؟
.لازم نيست مادرت بميره تا يادش بيافتي
.فقط...اينطوريه
.مدير گروه چوي
بله؟
مرطوب کننده هوا داري؟
اينجا خشکه .بينيم خشک شده
.تو واقعا....يه چيز ديگه اي
....::safira& ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيرا ::....
.اينا ارتباطاتي هستند که ميخواي از دنيا مخفي نگهشون داري
...ارتباطاتي که نميخواي کسي در موردشون بفهمه
...يه ارتباط مخصوص .ميخواي مخفي بمونه
.معشوقه ات ميشم
اما بايد قبل از اينکه نمايش تموم شه .سيصد ميليون جفت جوراب برام بفروشي
.توي دردسر بزرگي افتاديم
چيه؟
همين الان از خريدار هوستون که اخيرا اينجا بود .يه تماس گرفتم
...زنگ زد
.که قرارداد رو کنسل کنه
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
.به خاطر همين نميدونم چرا اينقدر ناگهاني نظرش رو عوض کرده
.دوباره به قرارداد نگاه کردم، و توش چيزي نبود که باعث ناراحتيشون شده باشه
کيم اين جونگ
.مطمئنم خيلي سخت کار کردي که اون خريدار هوستون رو بگيري
حالا ميخواي چي کار کني؟
...به هر حال
اون فايل صوتي که برات فرستادم رو شنيدي؟
.صداي خوبي داري
.آه،درسته
شنيدم کارخونه ات توي چين در حال بهره برداريه؟
ميخواي حدس بزني؟
که ميتونم بهره برداري کارخونه ات توي چين رو کاملا متوقف کنم يا نه؟
چي فکر ميکني؟
.اين قولي که بهم دادي نيست
خداي من
.تو کسي هستي که از حرفت برگشتي
.خيلي پيچيده نيست
.فقط بايد برگرديم به اوضاعي که قبل از اينکه کار رو شروع کنيم بود
...پس
بايد يه نگاهي به پيشرفتمون توي رابطه مخفيمون بندازيم؟
خوبي؟
مدير گروه چوي
بله؟
...اگه
...همه چيز کاملا متوقف بشه
اونوقت شرکتمون چي ميشه؟
.نه مهم نيست
.ميتونيم در موردش يه وقت ديگه حرف بزنيم
ميتوني برگردي سر کارت
پس...ميگي که دوباره ميخواي گير کيم اين جونگ بيافتي؟
.توي وضعيت فعليم چاره ديگه اي ندارم
اين کار رو نکن .فقط صبر کن
.الان وقتش نيست
.بهم اعتماد کن،و فقط صبر کن،ماته
.ميترسم صدام فاش بشه و هر چيزي که دارم خراب شه
.و نگرانم به خاطر من مايه خنده بشي
...اما چي مهمتر از
.مردمي که کل زندگيشون رو وقف اين شرکت کردنه
حتي يه نفر هست که شغل خوبش توي يه شرکت بزرگ .رو ول کرد که به من ملحق بشه
...کاري که الان بايد بکنم اينه که
.از اين آدما محافظت کنم
...به خاطر همين
.ميخوام صبر کني
.قبلا ازم پرسيدي...چي ميشه اگه کارخونه مون کاملا متوقف بشه
...وقتي براي اولين بار ديدمت
.حتي گواهي تجارت هم نداشتيم
.ميتونيم از اول شروع کنيم
باشه
.من دوک گو ماته ام
رئيس جکي رو يادت مياد؟
.به عنوان هديه خداحافظي به ماته ماشين و خونه داد
شک دارم که اين روزا براي توافق طلاق بتوني .چنين چيزايي رو بگيري
در مورد اينکه چطوري پيشنهاد ازدواج داد شنيدي؟
.يه شکل قلب روي يه ساختمون براش روشن کرده بود
فکر ميکني معنيش چيه؟ .يعني اينکه ساختمون ماله اونه
.اين مقياسي که ماته بهش عادت داره
اگه نميتوني ساختمون بخري .پس يه کشتي اي چيزي اجاره کن
از کجا پول بيارم که چنين کاري بکنم؟
اينطور که من ميبينم،بايد روي مهارت هات پول درآوردنت کار کني .نه عشق
.کشتي دريايي تنها انتخابم نيست
.براش يه داستان خلق ميکنم
شنيدم واقعا سخته که بگي کي جايزه رو به خونه ميبره
چون رقابت خيلي سختِ؟
اگه ازشون تماسي بگيري چي؟ .بعضي وقت ها به آدما زودتر خبر ميدن
گزارشگر کيم
از اطلاعات محرمانه اي که دفعه پيش بهت دادم خوشت اومد؟
.امروز برات يه چيز بهتر دارم .بايد مطمئن شي که خيلي سر و صدا ميکنه
چرا همديگه رو نبينيم؟
ميو مي،حالا چي کار ميکني؟
...با تشکر از دوک گو ماته
.داستان سيندرلات داره به پايان ميرسه
.اما منو به خاطرش سرزنش نکن
.چون خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
ماته
.با يه قلب لرزان عشقم به تو رو اقرار ميکنم
...من
...براي مدت طولاني اي
...منظورم اينه که
...از اولين روزي که ديدمت
...من
بوتونگ
.بيا يه کم اسپرسو بخوريم
اسپرسو کاراملي؟
باشه
.بهم يه دقيقه وقت بده .بايد نوشته هام رو مرتب کنم
اين چيزي که مينويسي؟
.امروز برام روز بزرگيه
.امروز عشقم بهش رو اعتراف ميکنم
.از توي راديو اقرار زنده ميکنم
.توي پخش زنده اين کار رو ميکنم
.خيلي عصبيم
ميتوني نوشته هام رو برام بخوني؟
.نميدونم چطورين
اين دو صفحه
...اين
.فقط يه اسپرسو معموليه
يه چيز شيرينتر ميخواي،درسته؟
.ميرم با اسپرسو کاراملي عوضش ميکنم
رئيس ماته
کجايي؟
متوجهم توي راه خونه اي؟
...اگه سر راه خونه حوصله ات سر رفت اونوقت چرا به راديو گوش نميکني؟
.يه ايستگاه شگفت انگيز راديويي پيدا کردم
.89.1 !89.1
حتما بهش گوش کن،باشه؟ .حتما گوش کني
چرا يهويي ازم ميخواد راديو گوش کنم؟
منم مثل شما خيلي عصبيم
.اين رقابت سختي براي جايزه فرهنگ و سرگرمي امسال بود
.بله،حقيقت داره
.مطمئنم براي هيئت جايزه تصميم آسوني نبوده
.الان نتيجه رو توي دستم دارم
لحظه وحشتناکيه نه؟
جايزه بيست و يکيمن ساليانه فرهنگ و سرگرمي
!ميو مي تبريک ميگم
.بله ميو مي تبريک ميگم
ميو مي وجهه برابري از قدرت و روي زنانگي توي فيلم اخيرش بهمون نشون داد
تا بي همتايي واقعيش رو به نمايش بذاره
.و عشق همه مخاطب ها در سرتاسر دنيا رو دريافت کنه
.بله،با فيلم جديدش محدوده شگفت انگيزي از توانايي هاي بازيگريش رو نشونمون داد
.لطفا ستاره مشهورمون،ميو مي رو يه دور ديگه تشويق کنيد
.لطفا تشويقش کنيد
.بله،شما به "موسيقي شبانه"ايستگاه راديو گوش ميکنيد
.تا چند لحظه ديگر،با تماس گيرنده مخصوصمون تماس برقرار ميکنيم
ظاهرا براي مدت طولاني اي عاشق کسي بوده
.و امشب عشقش رو براي اون فرد افشا ميکنه
.واو...حتي منم براش عصبيم
اميدوارم اين بخش پايان شادي رو براي .تماس گيرنده مون به ارمغان بياره
به عنوان دي جي،لحظاتي مثل اين .باعث شاديم ميشه
.البته که اينطوره،اگه اوضاع خوب پيش بره
.اميدوارم پايان شادي داشته باشه
درسته؟
اگه فقط يه شايعه است .نميتونم در موردش مقاله بنويسم
...اين
واقعا حقيقت داره؟
.گفتم که بهتر ميشه
.ميدوني چيزي نميگم مگه اينکه حقيقت داشته باشه
...واو،اين
.ميو مي واقعا يه چيزيه
امروز من
...شجاعتم رو جمع ميکنم
...تا عشقم رو به کسي که ده سال گذشته عاشقش بود
.اقرار کنم
دوک گو ماته
عاشقتم
...تو بهم شجاعتي که لازم داشتم رو دادي
.که امشب اين اقرار رو انجام بدم
همه مخاطبين
...من يه پسر دارم
.که ده سال پيش به دنيا آوردمش
چي گفتي؟
...ميو مي .همين الان خودش اقرار کرد
.اقرار کرد که يه پسر داره
.اين کثافتکاري بود که کيم اين جونگ سرش آورد
...به خاطر همين
.طوري زندگي کردي که انگار لزبيني
...زمان مناسبي که گفتي
کي ميدونست چنين خنجري ميشه؟
...اميدوارم
.اقرار به عشقم رو قبول کني
ماته
...من
...واقعا
...عاشقتم
الو؟
خانوم کيم بوتونگ؟ .مدير گروه چوي
الو؟ .فکر ميکنم صداتون نمياد
الو؟
.وقتي به اين آهنگ گوش کرديم سعي ميکنيم که برش گردونيم روي خط
... اين کار رو
.نکن
.مدير گروه چوي،پسش بده !اين کار رو نکن
....من
خيلي ناراحتم
...بوتونگ
....::safira& ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره و سفيرا ::....